Anna Filipecka

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego wpisany do rejestru Ministerstwa Sprawiedliwości pod numerem TP/79/12.

Absolwentka Studiów Filologiczno-Kulturoznawczych Europy Zachodniej na Uniwersytecie Warszawskim. To właśnie tam, trochę przypadkiem, zaczęła się moja przygoda z językiem hiszpańskim. W trakcie studiów, uczestniczyłam w programie Socrates – Erasmus, dzięki któremu miałam okazję mieszkać w Antwerpii i studiować na tamtejszym wydziale Języka i Literaturoznawstwa. Z Belgii przeniosłam się do najwspanialszego, moim zdaniem, miasta Hiszpanii: Grenady, miejsca, gdzie przez wieki mieszały się ze sobą kultury europejska, arabska i cygańska. Tam uczestniczyłam w kursie językowo-kulturowym i na własnej skórze doświadczyłam wielu aspektów hiszpańskiej kultury.

Po powrocie do Polski, obroniłam pracę magisterską na temat współczesnej literatury hiszpańskiej, po czym dostałam się na podyplomowe studia przy Instytucie Lingwistyki Stosowanej, gdzie nauczyłam się wykorzystywać język hiszpański w tłumaczeniach o charakterze prawniczym i ekonomicznym, zarówno ustnych, jak i pisemnych. Egzamin na tłumacza przysięgłego zdałam za pierwszym podejściem, z jednym z najwyższych wyników.

Od 2012 roku tłumaczenia przysięgłe są moim głównym zajęciem. Tłumaczę dla sądów i innych organów administracji publicznej i wymiaru sprawiedliwości. Współpracuję zarówno z biurami tłumaczeń, jak i firmami, kancelariami prawniczymi i notarialnymi, a także z klientami indywidualnymi.

Liczne grono moich stałych klientów jest dowodem na wysoką jakość moich usług i korzystne warunki współpracy.

Usługi

  • tłumaczenia pisemne zwykłe i poświadczone („przysięgłe”) w parze językowej polski-hiszpański
  • tłumaczenia ustne zwykłe i poświadczone (akty notarialne, sprawy urzędowe, śluby cywilne, etc.)
  • tłumaczenia wyjazdowe, negocjacje
  • pomoc obcokrajowcom w załatwianiu spraw urzędowych i innych wymagających znajomości języka polskiego

Cennik

tłumaczenie pisemne poświadczone: 40 zł/strona rozliczeniowa (1125 znaków ze spacjami)

tłumaczenie pisemne zwykłe: 35 zł/ str. rozliczeniowa (1600 znaków ze spacjami)

tłumaczenie ustne konsekutywne i a vista przysięgłe/zwykłe:
-pierwsza godzina 200 zł,
-każda kolejna rozpoczęta 100 zł,
-blok tłumaczeniowy (4 godziny): 500 zł

wynagrodzenie dzienne (8 godzin): 1000 zł

tłumaczenia wyjazdowe i niestandardowe: wycena indywidualna, proszę o kontakt

odpis tłumaczenia: 10 zł/strona rozliczeniowa

Kontakt

(+48) 507 164 930 (również Whatsapp)

e-mail: annafilipecka@gmail.com